Offener Brief der durch den Christopher Street Day Dresden e.V. betreuten und ehemaligen betreuten queeren Geflüchteten

Dresden, 04. September 2019

Dieser offene Brief der gegenwertig und ehemalig vom CSD Dresden e.V. betreuten queeren Geflüchteten liegt in deutscher, englischer, arabischer und spanischer Sprache vor.

This open letter written by queer refugees currently and formerly supported by CSD Dresden e.V. is available in German, English, Arabic and Spanish.

هذه الرسالة المفتوحة التي كتبها اللاجئون الكويريون المدعومون حاليًا وسابقًا من قبل CSD Dresden e.V. متاحة باللغات الألمانية والإنجليزية والعربية والإسبانية.

Esta carta abierta de refugiados queer que actualmente y anteriormente han recibido apoyo del CSD Dresden e.V. está disponible en alemán, inglés, árabe y español.

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir, die Unterzeichnenden dieses Briefes, sind als aktive Mitglieder ein lebendiger Teil des Vereins Christopher Street Day Dresden e.V.. Angesichts der unzähligen Beleidigungen und Rufschädigungen, mit denen der Leiter dieser angesehenen Institution, Herr Ronald Zenker, in Verbindung gebracht werden soll, und die ein ernstes und schweres Vergehen an seiner Person und dem Verein, dem er vorsteht, darstellen, und in Anbetracht dessen, dass wir daher in direkter Weise betroffen sind, fühlen wir die moralische Verpflichtung, ihm vollumfänglich unsere Unterstützung zuzusichern. Wir haben von ihm und seinen Mitarbeitern in Repräsentanz des Vereins stets bedingungslos Schutz, Unterstützung, Lösungen und Orientierung bezüglich all unserer Probleme erhalten.

Daher wollen wir im Folgenden klarstellen:

  1. Es erscheint uns unmöglich der skrupellosen Diffamierungs- und Rufschädigungskampagne, die gegen ihn mit Arglist, Vorsatz, Groll und ohne jegliche Beweise, die die Anschuldigungen bekräftigen würden, formuliert wird, Glauben zu schenken.
  1. Wir begrüßen, dass es eine Untersuchung gibt, die versucht aufzuklären, wer hinter dieser Kampagne steht und welches Ziel damit verbunden ist.
  1. Wir artikulieren Herr Ronald Zenker gegenüber öffentlich unsere Unterstützung, Bestärkung und Anerkennung: einem anständigen, integren, kooperativen, verantwortungsvollen und bezüglich jedweder unserer Angelegenheiten und Bedürfnisse solidarischen Bürger, der uns, den Unterzeichnenden, stets aufmerksam Hilfestellung gewährt hat und dessen Arbeit und Hingebung wir anerkennen und wertschätzen. Wir betrachten seinen Lebensweg, seine Erfahrung, seine Befähigung und insbesondere seine Kenntnisse der administrativen Prozesse zur Beschleunigung der zur Lösung der uns betreffenden Probleme notwendigen Schritte, als eine Stärkung der aktiven Gemeinschaft des CSD e.V.
  1. Wir erkennen an, dass Herr Ronald Zenker mit seiner Arbeit keinerlei finanzielles, parteiisches, persönliches oder jedwede andere Art von Interesse gezeigt hat. Ganz im Gegenteil hat er in vielfachen Situationen seine klare Berufung und Befähigung zu Diensten aller, die beim CSD e.V. um Unterstützung bitten, erkennen lassen. 
  1. Wir erkennen an, dass wir zum Zwecke der Beschleunigung der administrativen Prozesse, in denen wir involviert sind, und gleichsam zur Vereinfachung derselben, den CSD e.V. bevollmächtigen müssen. Daher erteilen wir Herr Ronald Zenker in seiner Position als Vorsitzender des Vereins, freiwillig, verantwortungsbewusst und in Kenntnis dieser Gründe die Vollmacht, uns zu repräsentieren, denn so verlangen es die Statuten und Normen der Vertretung durch Vollmacht. Seitdem hat uns dieser in ehrlicher und transparenter Weise vor allen Behörden und Institutionen vertreten, wenn dies notwendig war, und dabei korrekten Gebrauch der ihm erteilten Vollmachten gemacht.
  1. Wir erkennen die Integrität des Personals an, das den CSD e.V. führt, genauso dessen Arbeit in vertrauensvoller und anständiger Weise bezüglich des Umgangs mit Informationen unter seiner Sorgfaltspflicht. Die Mitglieder der Organisation haben die sichere Verwahrung der Schlüssel der Wohnungen, in denen wir wohnen, stets sichergestellt. Weder Herr Ronald Zenker noch ein anderes Mitglied des CSD e.V. haben jemals unsere Privatsphäre verletzt, in dem sie als Individuum den Zugang zu unseren Wohnorten missbraucht hätten. 
  1. Wir glauben, dass es im CSD e.V. ein Arbeitsteam gibt, dass seine Funktionen als gutes Kollegium, mit Professionalität, Großzügigkeit sowie Ethik und Moral ausführt. Sie sind stets achtsam und hilfsbereit, und zwar bedingungslos, ohne Ausnahmen zu machen oder abzuwerten. Sie sind unvoreingenommen im Umgang mit uns und geben uns die notwendige Orientierung. Wir wissen von dem Engagement des Personals vom CSD e.V., das nicht isoliert arbeitet, sondern ganz im Gegenteil sich stützt auf das Direktorium und auf andere sowohl gewinnorientierte als auch gemeinnützige Organisationen und Institutionen, die versuchen, den Rechtsanspruch all jener durchzusetzen, die wir uns bei ihnen einfinden und ihren Schutz suchen. 
  1. Wir weisen nachdrücklich und umfänglich die konstanten unbegründeten Attacken und die Diffamierungskampagne zurück, die von skrupellosen Personen befördert wird, welche hinter einer Tastatur und einem Account in sozialen Netzwerken in vollständiger Anonymität danach streben, das Bild und die ehrenvolle Arbeit einer Person zu zerstören. Wir möchten all diese schlechten Veröffentlichungen und Kommentare als verleumderisch und als Angst und Schrecken verbreitend kennzeichnen.

Im Hinblick auf unabdingbare Werte wie dem der Wahrheit, dem Respekt, der Solidarität und dem Prinzip der Unschuldsvermutung unterstützen wir kategorisch die Arbeit von Herrn Ronald Zenker und zeigen uns solidarisch mit seiner Person, seinem Team und insbesondere mit dem Christopher Street Day e.V.

Open letter from assisted and former assisted refugees by the Christopher Street Day Dresden e.V.:

To whom it May concern,

We as active members of CSD e.V. and who form the organization’s body would like with all means to endorse this letter since we have only received from Ronald Zenker an unconditional protection and support and solutions to all our problems. We feel a moral obligation to provide all our support to the organization’s director Ronald Zenker, who faced a number of outrageous accusations which not only has affected his person and position in the organization but also affected us directly. 

  1. We find it impossible to acknowledge this unscrupulous campaign of defamation and discredit, that has been formulated with treachery and premeditation without any evidence to confirm the accusations.
  1. We welcome the fact that there is an investigation that seeks to clarify who is behind this campaign and what its purpose is.
  1. We publicly express our support and recognition to Mr. Ronald Zenker whose work and delivery is recognizable and appreciated. Mr. Ronald Zenker is a decent citizen and collaborator, he is responsible and supportive to each and every one of our causes and needs. He is always attentive to provide assistance to those who register in CSD e.V. We consider that his career, experience, ability and especially his knowledge of the administrative processes to accelerate the steps in the resolution of the problems that affect us, put at our service, represents a strength for the community that lives in CSD.
  1. We recognize that Mr. Ronald Zenker has shown through his work that he has no economic, personal, or any other interests, instead it has proven its clear vocation and capacity of service, put at the disposal of those who come to ask for support from CSD.
  1. We recognize that to give agility to the administrative processes in which we are involved and facilitate the follow-up of them, we must empower the CSD institution, and therefore, voluntarily, responsibly and knowingly, we grant power of representation to Mr. Ronald Zenker as Director of the Institution, considering this is required by the statutes and the rules of representation. And so far he has represented us with honesty and transparency before all the authorities when required, giving the correct use of the powers of representation that are under his charge.
  1. We recognize CSD’s staff integrity and their work in a confidential and decorous manner, with the treatment and handling of the information under their care. The members of the organization have been guaranteed the custody of the apartments’ keys in which we live. Mr. Ronald Zenker and no other member of CSD, have never invaded our privacy, making an individual misuse of access to our homes.
  1. We acknowledge that there is a team in CSD consisted of the Board of directors and the social workers who operates professionally, ethicaly and morally, that is always attentive and ready to serve, unconditionally, without making exceptions and without disqualifying any of us. They give us all equally the necessary guidance. We recognize their transparent commitment, which only strive the rights of those who seek their protection without any profit.
  1. We reject any emphatic and constant unfounded attack and defaming campaign promoted by unscrupulous people, who sit behind a keyboard in a total anonymity using the social networks to destroy the image and the honorable work of a person. We would like to deem all these publications and comments as slanderous and apologists for terror.

In favor of indispensable values ​​such as truth, respect, solidarity and the principle of innocence, we categorically support the work of Mr. Ronald Zenker and we show full solidarity with his person, his team and especially with the Organization Christopher Street Day Dresden e.V.

خطابمفتوح  منقبلكريستوفرستريتدايدريسدن ، واللاجئونالسابقونالمشرفون

إلى من يهمه الامر،

بكل ما تحمل الكلمة من معنى، نحن كأعضاء ناشطين في CSD e.V ، اننا ندعم هذه الرسالة. لم نتلقى من رونالد زينكر الا حماية ودعم غير مشروطين وحلول لجميع مشاكلنا. نشعر بالتزام أخلاقي بتقديم كل دعمنا لمدير المنظمة رونالد زينكر ، الذي واجه عددًا من الاتهامات الفاحشة التي أثرت ليس فقط على شخصه وموقعه في المنظمة ولكن أيضًا أثرت علينا بشكل مباشر.

  1. نجد أنه من المستحيل أن نعترف بحملة التشهير هذه، والتي صيغت بالخيانة والتعمد دون أي دليل يؤكد على هذه الاتهامات.
  1. نرحب بأنّ هناك تحقيقًا يسعى إلى توضيح من يقف وراء هذه الحملة وما هو الغرض منها.
  1. نعرب علنًا عن دعمنا وتقديرنا للسيد رونالد زينكر الذي يتسم عمله وتسليمه بالتقدير. هو مواطن محترم ومتعاون. انه شخص مسؤول ويدعم كل واحد منا ويلبي احتياجاتنا. إنه جاهز دائمًا ومهتم بتقديم المساعدة للذين يسجلون في CSD e.V. نحن نعتبر أن مسيرته وخبرته وقدرته وخصوصًا معرفته بالعمليات الإدارية لتسريع الخطوات في حل المشكلات التي تؤثر علينا ، والتي توضع في خدمتنا ، تمثل قوة للمجتمع الذي يعيش في CSD.
  1. ندرك أن السيد رونالد زينكر قد أظهر من خلال عمله أنه لا يوجد لديه أي مصالح اقتصادية أو شخصية أو أي مصالح أخرى ، وبدلاً من ذلك فقد أثبت مهنيته الواضحة وقدرته على الخدمة، والذي وضعها تحت تصرف الاشخاص الذين يأتون للحصول على الدعم من لجنة التنمية المستدامة.
  1. ندرك أنه بإعطاء التفويض للجمعية التي نشارك فيها وتسهيل متابعتها ، يجب علينا تمكين مؤسسة CSD ، وبالتالي ، فإننا طواعية وبمسؤولية ومعرفة ، نمنح سلطة التمثيل للسيد رونالد زينكر كمدير للمعهد ، معتبرا أن هذا مطلوب بموجب القوانين وقواعد التمثيل. وحتى الآن كان يمثلنا بأمانة وشفافية أمام جميع السلطات عند الاقتضاء ، مع إعطاء الاستخدام الصحيح لصلاحيات التمثيل التي تقع تحت مسؤوليته.
  1. نعترف بنزاهة موظفي CSD وعملهم بطريقة جدية وسرية تامة، من حيث معالجة المعلومات. نضمن لأعضاء المنظمة رعاية مفاتيح الشقق التي نعيش فيها. لا السيد رونالد زينكر ولا أي عضو آخر، في لجنة التنمية المستدامة، تدخل في خصوصيتنا، ولا إلى سوء استخدام الامانة المسلمة لهم.
  1. نقر بوجود فريق عمل في CSD يعمل بشكل مهني وأخلاقي ومعنوي ، دائمًا ما يكونوا منتبهين ومستعدين للخدمة ، دون قيد أو شرط ، ودون استثناءات. أنهم يعطونا التوجيه اللازم جميعا بالتساوي. نحن ندرك التزامهم الشفاف، الذي يسعى فقط لحقوق أولئك الذين يسعون إلى حمايتهم دون أي ربح.
  1. نرفض أي حملة هجومية وتشهيرية لا أساس لها من الصحة، يروجها أشخاص عديمو الضمير ، الذين يجلسون وراء لوحة مفاتيح في سرية تامة من خلال استخدام الشبكات الاجتماعية لتدمير صورة وعمل شخص شريف. نود أن نعتبر كل هذه المنشورات والتعليقات افتراء وسببها الترهيب.

لصالح القيم التي لا غنى عنها مثل الحقيقة والاحترام والتضامن ومبدأ البراءة ، فإننا ندعم بشكل قاطع عمل السيد رونالد زينكر ونظهر تضامننا الكامل مع شخصه وفريقه وخاصة مع منظمة كريستوفر ستريت داي CSD e.V. درسدن.

Carta de Intencion de los asesorado por Christopher Street Day Dresden e.V. y ex refugiados de la comunidad Querr:

A quien pueda interesar:

Quienes suscribimos, somos miembros activos, hacemos vida y parte de la institución Christopher Street Day Dresden. Frente al sin número de atropeyos y  descréditos al que se ha querido vincular al Director de esta prestigiosa institución Sr. Ronald Zenker, tomando en cuenta que nos afecta de manera directa, que constituye una falta muy seria y grave a su persona y en contra de la institución que preside, nos sentimos en la obligación moral de brindarle todo nuestro apoyo; toda vez que hemos recibido de él, de su equipo de trabajo; en representación de la Institución, de manera incondicional; protección, respaldo, solución y orientación en todos nestros problemas.

Por tanto pasamos a señalar:

  1. Nos resulta imposible dar crédito a la campaña inescrupulosa de difamación y descrédito que en su contra se ha formulado con alevosía, premeditación y saña, sin ningún tipo de prebas que confirmen las acusaciones.
  1. Saludamos que haya una investigación para develar a quienes estan detrás de esta campaña y el fin último que busca la  misma.
  1. Expresamos públicamente nuestro apoyo, respaldo y reconocimiento al Sr. Ronald Zenker, ciudadano decente, probo, colaborador, responsable y solidario en toda y cada una de nuestras causas y necesidades, siempre atento a prestar ayuda a los que aquí suscribimos. Cuyo trabajo y entrega reconocemos y apreciamos. Consideramos que su trayectoria, experiencia, capacidad,  y, en especial sus conocimientos de los procesos administrativos para acelerar los pasos en la resolucion de los problemas que nos afectan, puesta al servicio de nosotros, representa una fortaleza para la comunidad que hace vida en CSD.
  1. Reconocemoa que el Sr. Ronald Zenker ha demostrado con su trabajo no tener ningún interés económico, partidario, personal, o de ninguna otra índole. Pero sí ha dado múltiples muestras de su clara vocación y capacidad de servicio, puesta a la orden de quienes llegan a pedir apoyo a CSD.
  1. Reconocemos la integridad del personal que dirige la  Institución CSD, su desempeño de manera confidencial y decorosa, en el trato y manejo de de la información bajo su cuidado, los miembros de la organización han sido garante en las custodia de las llave de los apartamentos  en los cuales habitamos, el Sr Ronald Zenker y ningún otro miembro de CSD, jamás han invadido nuetra privacidad, haciendo mal uso de manera individual del acceso a nuetros hogares. 
  1. Reconocemos la integridad del personal que dirige la  Institución CSD, su desempeño de manera confidencial y decorosa, en el trato y manejo de de la información bajo su cuidado, los miembros de la organización han sido garante en las custodia de las llave de los apartamentos  en los cuales habitamos, el Sr Ronald Zenker y ningún otro miembro de CSD, jamás han invadido nuetra privacidad, haciendo mal uso de manera individual del acceso a nuetros hogares. 
  1. Damos fe que en CSD hay un equipo de trabajo que ejerce sus funciones como un buen equipo, con profesionalismo, desprendimiento, ética y moral, que están siempre atentos y dispuestos al servicio, sin mirar condición, sin hacer excepciones y sin descalificar, son imparciales en el trato y todos por igual nos dan la orientación necesaria. Sabemos del compromiso del personal de CSD, que no trabajan de manera aislada, que muy por el contrario, se apoyan en el Directorio, en otras instituciones y organizaciones  afines y sin fines de lucros que solo buscan reinvindicar los derechos de quienes acudimos a buscar su protección.
  1. El nuestro es un enfático y total rechazo a los constantes ataques infundados, y a la campa a de difamaciones promovidas por personas inescrupulosas, que detrás de un teclado, con una cuenta en redes sociales y en total anonimato; pretenden destruir la imagen y el trabajo honroso de una persona. Queremos calificar todas estas publicaciones y comentarios mal sanos, como calumniosos y apologistas del terror.

En nombre de indispensables valores como la verdad, el respeto, la solidaridad, el principio de inocencia, respaldamos de manera categórica el trabajo del Sr. Ronald Zenker y nos mostramos solidartios con su persona, su equipo de trabajo y especialmente con la Organización Christopher Street Day Dresden.